例えばそれが詩というか。

ネット詩人、5or6。若いミュージシャンを応援したり、ラーメン食べたり、詩を書いたり。

Adore プリンス和訳詩

https://music.youtube.com/watch?v=uIgQ-tI3pbU&si=OYeZzlgX-MrXdz5P

あぁ、ベイビー

世界の終わりが来ても
僕は君のそばにいるよ
心も魂も全て捧げるし
君を崇拝(アドア)してる
もし神様が僕を盲目にしても
きみの美しさはずっと見える
きみがどれほど大切か
愛という言葉じゃ
うまく表現できない

初めて君にあって
運命の人と感じた
すぐにその夜に電話した
朝までずっと話したんだ
君がどんなに素敵かなんて
語り尽くせない
でも一言で言うなら
君は官能
きみは僕の気取っていた態度も
そして身体も受け入れてくれた
僕たちは愛し合った
きみは怖がるようにしがみつく
不安だったの?
初めてだったの?
僕が全ての幻想を与えたから?

だからこそ
ずっときみの側にいる
心も魂も全て捧げるし
きみを崇拝してる
もしも神様が僕を盲目にしても
きみの美しさはずっと見えるよ
きみがどれほど大切か
愛という言葉じゃ
うまく表現できない

僕たちが愛し合うとき
耳に届くのはただ
天上の天使たちが流す声
喜びの涙が降り注ぐ
彼らは知ってる
僕たちには互いが必要だってこと
彼らは知ってる
僕とってきみがなくてはならない存在だってこと
きみは知ってる
と僕も知ってる
浮気なんてしてない事
彼らは知ってる
これが本気だってこと
ただの遊びじゃない
*1.この恋の病は深刻
いわば末期症状
だから服を燃やされたって構わない
愛車もぶっ壊されても構わな‥
あ、やっぱり車は勘弁して
だってきみの顔を見たいから
どんな場所にいたとしても

僕は極上のセンスを持ってると思ってる
100%イタリアン・シルクに
エジプトから取り寄せたレース
*2.何よりもベイビー
そう何よりもベイビー
比べる事は
比べる事はできないんだ
きみの美貌には
僕が今晩
きみに言いたい事わかってる?
伝えたい
伝えたい
伝えたい
もっと伝えたいんだ
ずっと
ずっと世界が終わるまで

きみの側にいたい
心も
魂も
全て捧げるよ
君を崇拝してる
本当に愛してるんだ
愛しい人
ベイビー
君がどれほど大切な存在なのか
まだわからないの
ベイビー
ベイビーベイビー
(世界が終わるまで)
心も魂もきみのもの
心から愛しているんだ

まだ話してもいい?
きみという存在が
僕にとってどれほど大切か教えてあげる
きみが迷い歩くときには
きみの目になってあげる
他の誰にも見せたことのないものを
きみに見せたい
ただの母親や
兄弟という枠を超えて
唯一無二の存在になりたい
僕が必要なら
決してそばを離れない
わかってるだろ
きみがいなければ僕は存在しないって
僕という存在がなくなる
きみがいなければ
母なる海もないし
安らぐ岸辺さえない
愛という言葉だけじゃ足りないほど
深くあなたを想っている
きみの子
子供のように
最後まで聞いて
最後まで聞いてて

ベイビーずっと
ずっと一緒にいよう
僕の心をあげる
身体をあげるよ
僕の時をあげる

全てをあげるから

ずっと一緒にいよう
きみとずっと一緒に
ずっと一緒にいよう

永遠に






*1. Crucial、は、プリンスが1987年に何度も繰り返し使った言葉だった。「U Got theLook」にも再び登場し、プリンス自身も「Crucial」というタイトルの曲を書いていた。この曲は「Sign "O"the Times」に収録される予定だったが、最終的には「Adore」に差し替えられた。「Crucial」は(編集された形で)1998年に3枚組ボックスセット「Crystal Ball」に収録された。
*2. Nothing Compares 2Uの引用ですね

Forever In My Life プリンス和訳詩

https://music.youtube.com/watch?v=xtx5s5mtnLY&si=KYrwDpDDWI5PQvV4

ラララダダダダダ

【ヴァース 1】
いつかその時が訪れる
どんな男の人生も
遊び回るのに
もうウンザリしてしまう時が
*1.こんな何股もして
修羅場になってたら
いつか墓穴を掘って
刺されて死んじゃう
そんなぼくに
愛が舞い降りて
誰かと落ち着きたいなんて想像もしなかったよ

【コーラス】
ベイビー
本当なんだ
信じられないけど
ただ君に伝えたい
君と一緒にいたい
もし君も同じ気持ちなら
ああ永遠に
永遠に
ベイビー欲しいんだ
君を永遠に
残りの人生
ずっと君を僕のそばに
僕の世界の不条理を
君なら正すことができる
君は僕の救世主
君は僕の光
君がいてほしい
永遠にいて
僕の人生に

【ヴァース 2】
どんな男の旅路にも
いつか一本の道が現れる
たった一人で歩くのを恐れてしまうような
そんな道がね

僕はその道の前に立っている
君に伝えたい
一人で歩くくらいなら
君と一緒に歩みたい
君は僕のヒーロー
君は僕の未来
君といると
僕の過去なんてどうだっていい
ベイビー
僕のたった一つの願いは
この容赦ない世界の中で
どうにかして
この感情をずっと長持ちさせる方法を見つけること

【コーラス】
ベイビー本当なんだ
自分でも分かっている
ベイビー
ただ君に伝えたい
君と一緒にいたい
(もし君も同じ気持ちなら)
永遠に
永遠に
君を永遠に求めているベイビー
残りの人生
ずっと君を僕のそばに留めておきたい
僕の世界の不条理を
君なら正すことができる
君は僕の救世主
君は僕の命
永遠に
君がいて欲しい
僕の人生に

【アウトロ】
(永遠に)
永遠に、僕の人生に
(残りの人生、ずっと君を求めている)
僕の人生に
(残りの人生、ずっと君を求めている)
永遠に、僕の人生に
永遠に、僕の人生に……

*1. a three ring circus」という表現は、アメリカで生まれた有名な慣用句(スラング)です。本来の意味元々は、3つのステージ(リング)で同時に異なるショーが進行する巨大なサーカスのことを指します。あっちでもこっちでも派手な空中ブランコや動物のショーが同時に行われるため、観客はどこを見ていいか分からなくなります。スラング・比喩としての意味ここから転じて、日常会話では以下のような意味で使われます。「てんやわんやの大騒ぎ」「収拾がつかないほどの混乱・大混雑」「お祭り騒ぎ(バカ騒ぎ)」例えば、職場や家庭がパニック状態でごちゃごちゃしている時に、「It's a three-ring circus in here!(ここはまるで大混乱のサーカス状態だ!)」のように使います。プリンスの歌詞の場合、この「ごちゃごちゃした大混乱のサーカス」の中で、さらに「複数の女性の心(hearts)をお手玉(juggling)している」という状況なので、「何人もの女性と同時に付き合って、自分でも収拾がつかないくらい泥沼のチャラい生活を送っていた」というニュアンスがより強調されているのです。

Hypnoparadise プリンス和訳詩

https://music.youtube.com/watch?v=aVx3ttYTaig&si=VCHQwtpLek4c9qVK

さあ
僕の声だけ聞いて
あなたの頬に触れると
瞬間
あなたは
深い眠りに
深い眠りに落ちる
深い
深い眠りに

あなたがいるから僕は生まれたんだ
辛い時も
いつも側に居てくれる
あなたの名前が聞けるなら
*1.僕は左手を差し出すよ
彼の方のように
救世主と呼んでいいかな

ここは全てを委ねる楽園
オーオーオー
ここは全てを委ねる楽園
オーオーオー


それは天国なの
*2.脳イキの極致なの

やっぱり天国?
地獄はこんなに良くない
幸せでいるのに許可はいらない
あなたみたいな変人でも大丈夫だよ
   

ここは全てを委ねる楽園
オーオーオー
ここは全てを委ねる楽園
オーオーオー

楽園

僕に触れてみて
あなたの魔法に全てかかるよ
やられたって構わないんだ
愛しい人よ
みんなが間違ってると思っても
あなたが正しいのなら従うから
これが定め
全てを委ねる楽園

楽園(イキそう)

全て委ねる楽園

そうもっと
(オーオーオー)

さぁ
もっと欲しいと言ってごらん

全て委ねる楽園
(オーオーオー)

そう
そう
そうだ
そうそうそう
そう!

あなたがいるから私が生まれた
辛い時も
側に居てくれる
あなたの名前が聞けるなら
僕は左手を差し出すよ
救世主なんだ
いつも
あぁ

全てを委ねる楽園

*1.よく、アメリカでは何かを得るためなら右手を差し出しても良い。という表現をしますがプリンスはギターを弾くので右手じゃなく左手なら良いよと捻りを効かした表現をしてます。
*2.ダブルミーニング的な表現をしてみました。

clouds プリンス和訳詩

https://music.youtube.com/watch?v=VLfZAP0H6WY&si=UfqJLL07GQcOlk_Z

侮らないで
みくびらないで
いたほうが良い
彼女にキスを
不意のキスを
首筋のキス
首筋のキス

彼女が歌いながら浴びてるシャワー
気づけば花を用意する
何時でも

背中を
さすって
背中を
さすって
さすって
あげて


この時代は
全てが倍速に蠢いてる
まるで全てがステージ
主人公が溢れかえって
筋が見えないまま
周りの声に負けて
君の声は大声でも
届かない
かも
タトゥー無いの
そのままがいい
クラウドが無くなって
空に飛べるような高みにいける
うん
*クラウドなんて必要ない
そう

侮らないで
みくびらないで
いたほうが良い
彼女にキスを
不意のキスを
首筋のキス
首筋のキス

彼女が歌いながら浴びてるシャワー
気づけば花を用意する
何時でも

背中を
さすって
背中を
さすって
さすって
身体を
あずける

何かを捧げたい
ベイビー
でもそれがステージの上じゃなきゃ
ダメなのかな?
ステージの上じゃなきゃ
この新しい時代に
そんなことは重要じゃない
気がする

人生はステージ
この新しい時代
どう向き合えばいいの
ただ面白半分でいじめが起きて
ただ銃が巷に溢れかえっていく
いっそ宇宙へ行ったほうが
マシなのかもしれない


「ネルソンさん、ネルソンさん、私の声が聞こえますか?
少し意識がぼんやりしているでしょうし、
言葉を話すのも難しい状態かもしれません。
ですから、無理に話そうとしたり、あれこれ考えたりしないでください。
ただお伝えしておきたいのは、投与された薬によって、
あなたが長い間「仮死状態」にあったということです。
実のところ、およそ45年もの間。
ですが、今あなたが置かれている場所は、
時間の概念が存在しないところです。
ですから、身の安全は完全に守られていますし、
私たちがあなたをサポートします。」

侮らないで
みくびらないで
いたほうが良い
彼女にキスを
不意のキスを
首筋のキス
首筋のキス

愛することが僕の力になる
愛することが僕の力になる
愛することが
愛することが僕の力になるんだ

*.clouds、ダブルミーニングで空の雲とインターネットのクラウドサービスをかけているのか、言葉遊びでcrowd(群衆)をかけているのか、比喩として暗雲、モヤモヤ、とかけているのか、正解がないのがプリンスの歌詞の魅力です。

 

Jughead プリンス和訳詩

https://music.youtube.com/watch?v=NGG9b7Yh8Pk&si=VQqmeWKe2kaKkpOh

うーうーううううー🎵
うーうーうー🎵

(おい、今のは一体何なんだ?)
なあみんな
この新しいノリは前にもハジけさせたはずだろ?
国中でな!
(さあ、盛り上がっていこうぜ!)
(新作ダンスCM、テイク2だ)
リオも、マルベーリャも
俺たちはバカ騒ぎしてる
ドイツもパリもフランスも
みんなでトんでるぜ!
そうさスウェーデンのストックホルム
愛してるぜ!

【ラップバース:Tony M】

能書きはいいからさ
口で言うほど簡単じゃない
「コード・レッド(緊急事態)」だ
この新しいグルーヴをブチかませ
ジャグヘッド(このダンス)のためにテンション上げてこうぜ!
ベースがドクドク響いてみんな体をぶつけ合ってる
おっとステップを踏み外しちまった
そろそろちょっと際どくて
でも最高にクールで
イージーなやつをカマす時間だな
(これで合ってるか?)
そうさこれはストリート(地元)のための曲
もっと泥臭くいこうぜ
いや
むしろスムーズにさ
汗なんかかきたくないんだ
可愛いあの子にもこのノリについてきてほしいからな
頭と肩を左右に揺らすんだ
後ろの足をすーっと滑らせる
(スライドさせる)
そうフェードしていく動きで
たっぷりの態度(アティチュード)を見せてさ
東海岸から西海岸まで乗りこなすんだ
そうすりゃお前は宙に浮いて仲間たちも自慢気さ
お前があまりにイケてるから
アイツの遊び相手の女もフリーズしちまうぜ
Pによって選ばれた紳士淑女の皆さん
ニュー・パワー・ジェネレーション(NPG)がご紹介しますのは

【コーラス】

ジャグヘッド (ジャグヘッド)
ああ、今夜は家でファンキーになる
ジャグヘッドを蹴り上げろ (ジャグヘッドをする)
さあ、バカになろう、ハメ外そう!
ジャグヘッドを蹴りあげろ(ジャグヘッド)
ああ、ああ、今夜は家でファンキーになる
ジャグヘッドを蹴り上げろ、ああ (ジャグヘッドをするんだ)ちょっと待って、彼は何をしているの? (ジャグヘッドを踊りまくれ!)
さあ、バカになろう、ハメはずそう!

【バース2:ロージー・ゲインズ】

ちょっと見てよ
あそこにいる超イケメン(マック・ダディ)
一体そこで何やってるわけ?
(ノリノリでハッスルしてんだよハニー!
ジャグヘッドをカマしてんのさ!)
ちょっとマジでヤバいんだけど!
私の目の前で超スゴいステップ踏みまくってる
このハコを完全にロックして
未来を自分のものにしてる感じ
何もかも完璧にキマりすぎでしょ!
あの人マジでイケてて最高だわ
まるで宙に浮いてるみたいに
フロアの向こうまで滑り込んで
ジャグヘッドをブチかましてる
あの身のこなしを見て
ちょっと「タメ」が入ってるの分かる?
あんたが今
目の当たりにしてるのって
まさに最新の最先端の激アツなノリなんだから!

【バース3:Tony M】

新しいスタイルで攻めるぜ「ジャグヘッド」
俺はそれに乗ってフロウする
波に乗ってるって言ってもいいぜ
NPGと一緒
俺たちは大胆にいくんだ
ああ、大胆な一歩を踏み出さなきゃな
国を揺さぶるために
世間の厳しい視線にも立ち向かう
俺の言葉にボリュームを上げればわかるはずさ
俺がそれ以外のことをしてる姿なんて
死んでも見られないってな!

【コーラス:トニー・M & ロージー・ゲインズ】

ジャグヘッド (ジャグヘッド)
ああ、今夜は家でファンキーにいくぜ
ジャグヘッドを蹴り上げろ (ジャグヘッドをする)
さあ、バカになろう、ハメはずそう!
ジャグヘッドを蹴りあげろ(ジャグヘッド)
ああ、ああ、今夜は家でファンキーにいくぜ
ジャグヘッドを蹴り上げろ、ああ (ジャグヘッドをするんだ)ちょっと待って、彼は何をしているの? (ジャグヘッドを踊りまくれ!)
さあ、バカになろう、ハメはずそう!

【ヴァース3:プリンス】

滑稽に見えたって気にすんな
こっちを見てくれ
俺はウィリーのためにやってるんだ
(見てな、いいか、よく見てな)
隅っこでノリノリさ
(おや、あれはリーヴァイか?!)
自分のスタイルを貫いてる
隅っこで何コソコソやってんだよ?
ポーズ決めてるつもりか?
いやただアップビートの瞬間に固まっちまっただけさ
目立たないようにしながら
イカしたあの子をチェックしてる
ほら、さりげなくね
あの子は笑ってたけど
「ノー」なんて言葉が出るより先に
もうダンスフロアに飛び出して
次のビートで

【コーラス:トニー・M & ロージー・ゲインズ]

ジャグヘッド(ジャグヘッド)
今夜はここでファンキーにいこうぜ
ジャグヘッドを踊るんだ(ジャグヘッドを踊るんだ)
さあ、ハメを外して、イカれちまえ
ジャグヘッドを踊るんだ(ジャグヘッド)
どうだい、いい感じだろ?
(これは俺の番だ、T)
今夜はここでファンキーにいこうぜ
ああ、やっぱりな(ハメを外して、イカれちまえ)
よっ、マルベーリャ(ジャグヘッド)
今夜はここでファンキーにいこうぜ
リオはどうだ?(ジャグヘッドを踊るんだ)
ニューヨークは?
(ハメを外して、イカれちまえ)
L.A.は?(さあ、ジャグヘッドだ)
ファンキーにいこうぜ(今夜はここでファンキーに)
アトランタ、ジョージア(ジャグヘッドを踊るんだ)
今夜はここでファンキーにいこうぜ
(ハメを外して、イカれちまえ)

[間奏:トニー・M、カーク・ジョンソン、& デイモン・ディクソン]

そうさ、相棒、その調子でいこうぜ
そうさ、相棒、その調子でいこうぜ
そうさ、相棒、その調子でいこうぜ(Yeah)
そうさ、相棒、その調子でいこうぜ
そうさ、相棒、その調子でいこうぜ(Go)
そうさ、相棒、その調子でいこうぜ(Go)
そうさ、相棒、その調子でいこうぜ
そうさ、相棒、その調子でいこうぜ

【Verse 4: トニー・M & ロージー・ゲインズ】

なあ、俺たちはインターナショナルだぜ(Jughead)
この場を盛り上げる
(今夜、ここでファンキーにキメるのさ)
その通り
俺たちはインターナショナル
この場を盛り上げる
これを世界中に届けたいんだ
(今夜、ここでファンキーにキメるのさ)
ああ、その通り、ワールドワイドだ
国内だけじゃ収まらない
盛り上がっていこうぜ
M, P, L, S
誰がこの場を最高に盛り上げた?
M, P, L, S
誰がこの場を最高に盛り上げた?
(Jughead)
ああ、そう、俺が言いたいのはそれさ
(ファンキーにいこう)
俺が言いたいのはそれさ
俺が言いたいのはそれさ
誰がこの場を最高に盛り上げた?
俺が言いたいのはそれさ

[アウトロ: トニー・M]

(Tony、最高だったよ)
そうだろ?
(マネージャーが必要だな)
まさにその通り
何のために?
(俺がお前を)
金に群がる連中は寄生虫みたいなもんさ
権利を巡って気取ったり裏で画策したりする
それにほとんどの会社は
「お前には奴らが必要だ」
なんて言うんだ!
(俺は違う…)
だが俺は一歩引いて事の成り行きを眺めてきた
(正直に言うが……)
新旧のアーティストたちが搾取される様をな
(俺ならお前をトップにできる!)
そもそも一体どこから成文化されてない暗黙のルール」が湧いて出たんだよ?
契約を結んでから何年も経つのに
なんでまだアイツらに金を毟り取られ続けなきゃいけないんだ?
金持ちの「カモ」の子供たちを養うくらいなら
俺は無一文になって落ちぶれる方を選ぶね
(俺の契約書)
いいか
契約書ってのは年金プランじゃねえんだ
(俺の契約書…)
何年経とうが俺の子供たちこそがその大金を稼ぐことになるのさ
(トニー、お前は……)
お前はリトル・リチャードが「何ももらってない」と言っても笑い飛ばすよな
(あいつのことは話に出すな)
だが、あれは笑い事じゃない
彼の曲は今でも売れているのに本人は無一文で死ぬかもしれないんだからな
だから仲間のアーティストたちよ
(お前らには俺が必要だ)
自分たちの権利を勝ち取れ
そして気をつけろよ
「金庫番」のあの男に
俺たちが決着をつけるその時までなぁ!
(トニー!あぅぅ!)

Welcome 2 the Dawn プリンス和訳詩

https://music.youtube.com/watch?v=Vlvghi9OuVc&si=kCCFgE-VkbijCtU6

自分が正しいって信じてたものが
全然思い通りにいかなくなって
過去も未来もごちゃまぜで
時間がまるで夢みたいに思えるとき
神様の光くらいしか
もう人生を救ってくれないって絶望してるとき
ようこそ
ようこそ新しい夜明けへ

聞こえてくる「声」が、あなたに命令してくる時
くだらないことであんたを楽しませようとして
言われた通りに動いていたら
噂に聞いてた「世界の終わり」が始まっちゃう
目の前に広がる一日が
一言でいえば真っ暗に思える時に
ようこそ
ようこそ新しい夜明けへ

すべてのカケラがパズルであり
すべての名前が手がかりである
あんたが起こす行動すべてが
カルマ(業)になる。
だから自分のやる事には気をつけて
ようこそ
新しい夜明けへ
ようこそ

Ripopgodazippa プリンス和訳詩

https://music.youtube.com/watch?v=oB7RExcSQBY&si=G5Rr5me7EjQXIxi6

パックリジッパー
パックリジッパー
ピンクの花びら大回転
低い音から高音へ
中指で摘んで高まって
シャンテの『Precious』でブチ上げろ
まったりさせずに熱くする
左の太もも肩にかけ
右から攻めたらギンギンだ
金色下着にムラついて
口で脱がして椅子の上

パックリジッパー
パックリジッパー
ピンクの花びら大回転
どうしてこんなに詳しいの
パックリジッパー
するりするりする

普段使っているベンチプレスで
私を寝かせてプレスする
まるで魂を奪う悪魔のように
彼女はそれを喉の奥まで
大事な毛までも吸い込もうとする
そんなん何日もされたら腹上死

パックリジッパー
パックリジッパー
ピンクの花びら大回転
どうしてこんなに詳しいの
パックリジッパー
するりするりする

羊毛シーツに寝かせよう
偽物だけど柔らかい
秘密の場所の肌触り
ラベンダーオイルをボトルごと
ジッパーの音がシャウトする
上から下へそこから更に

パックリジッパー
パックリジッパー
ピンクの花びら大回転
どうしてこんなに詳しいの
パックリジッパー
するりするりする

まずは入る時にはノックしよう
懇願するまで見つめていよう
射精の時には微動だにしない
こんなの初めて!
中に出すよ!
*1あなたの名前を呼びたいのに
なんて言ったらいいのかわからない!
パックリジッパー
寄り添い合えば
呼び合わなくても

よくない?

よくない?

パックリジッパー
パックリジッパー
ピンクの花びら大回転
どうしてこんなに詳しいの
パックリジッパー
するりするりする

パックリジッパー

*1.この時、プリンスは記号の名前でしたのでどう呼べば良いのか皆んな困惑していました。